Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| AB | Toen antwoordde Jezus en zei tot hem: Ben jij een leraar van Israël en weet je deze dingen niet? |
| SV | Jezus antwoordde en zeide tot hem: Zijt gij een leraar van Israel, en weet gij deze dingen niet? |
| Steph | απεκριθη ο ιησους και ειπεν αυτω συ ει ο διδασκαλος του ισραηλ και ταυτα ου γινωσκεις |
| Trans. | apekrithē o iēsous kai eipen autō sy ei o didaskalos tou israēl kai tauta ou ginōskeis |
| Alex | απεκριθη ιησους και ειπεν αυτω συ ει ο διδασκαλος του ισραηλ και ταυτα ου γινωσκεις |
| ASV | Jesus answered and said unto him, Art thou the teacher of Israel, and understandest not these things? |
| BE | And Jesus, answering, said, Are you the teacher of Israel and have no knowledge of these things? |
| Byz | απεκριθη ιησους και ειπεν αυτω συ ει ο διδασκαλος του ισραηλ και ταυτα ου γινωσκεις |
| Darby | Jesus answered and said to him, Thou art the teacher of Israel and knowest not these things! |
| ELB05 | Jesus antwortete und sprach zu ihm: Du bist der Lehrer Israels und weißt dieses nicht? |
| LSG | Jésus lui répondit: Tu es le docteur d'Israël, et tu ne sais pas ces choses! |
| Pesh | ܥܢܐ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܠܗ ܐܢܬ ܗܘ ܡܠܦܢܗ ܕܐܝܤܪܝܠ ܘܗܠܝܢ ܠܐ ܝܕܥ ܐܢܬ ܀ |
| Sch | Jesus antwortete und sprach zu ihm: Du bist der Lehrer Israels und verstehst das nicht? |
| Web | Jesus answered and said to him, Art thou a teacher of Israel, and knowest not these things? |
| Weym | "Are you," replied Jesus, "`the Teacher of Israel,' and yet do you not understand these things? |
